Kang Mi Rae.
Se...
algo assim acontecer com você de novo...
Quero cuidar disso, mesmo que não seja com meus punhos.
Está bem assim?
Se você continuar dizendo coisas assim...
vou entender errado.
Como assim?
Que você também...
Esqueça.
Pode ir. Até logo.
Você...
gosta de mim?
O quê?
Não é nada disso.
Se...
Se eu o fiz pensar dessa forma, desculpe.
Mas não sinto nada por você, então não se preocupe.
Ei, não... é que eu esteja preocupado.
Nós somos amigos.
Só penso em você como amigo.
É sério.
Você...
gosta...
de outra pessoa?
Eu não gosto de ninguém.
Até amanhã. Estou indo.
Você...
gosta de mim?
Não.
Não, não pense nisso.
Já tomei minha decisão.
Kyung Seok e eu não podemos ficar juntos.
Não farei isso comigo.
Tem alguma coisa errada? Parece estar de mal humor.
Não tem nada alcoólico.
E você não fez a faxina hoje.
Eu limpei, mas não se acostume.
Pagarei o valor todo do aluguel, então vamos limpar cada um a sua parte.
Deve estar ganhando bem no seu emprego de meio período.
Qual é o problema dele?
Nós somos amigos.
Só penso em você como amigo.
É sério.
[Episódio 12: Você gosta de mim?]
- Qual é o problema? - O quê?
Não é nada.
O que eu faço se nos encontrarmos?
O que eu digo?
- Tem uma palestra com a Kellun. - Quando é?
Não está escrito a data.
Então veremos a CEO Na Hye Sung pessoalmente?
- Estou animada. - Parece divertido.
Ainda bem que não me inscrevi em nenhuma aula.
Acha que o Woo Young vai estar presente também?
Se gosta dele tanto assim, tente se parecer mais comigo.
Mas não serei verdadeira. Não quero seduzir alguém sendo falsa.
Seduzir? Seduzir?
Essa palavra não combina mesmo com você.
Ei.
Preparou tudo isso?
Claro. Era o mínimo que podíamos fazer para a sua palestra.
Não achei que ficaria nervosa, mas estou começando a ficar agora.
Vai cantar também?
- Fazem você cantar também? - Claro. Os alunos não são brincadeira.
Isso me faz ficar mais determinada.
- Sunbaenim, fighting. - Fighting.
- É mesmo. - O que eu faço?
Tem certeza que o Woo Young virá?
Isso de novo não. Tenho certeza que ele chegará logo.
Uau!
Nossa, não tem como vencer o poder da genética.
A minha sogra é muito bonita também.
Desde quando a CEO Na é sua sogra?
- Desde de hoje. - Uau.
Vejo de onde o Do Kyung Seok herdou a beleza dele.
Comparado a mãe dele, o Do Kyung Seok não é tão bonito assim.
Não estamos quase no mesmo nível? Nossas alturas são parecidas também.
Você tem consciência?
Sei que já devem conhecê-la, mas irei apresentá-la mesmo assim.
Esta é a talentosa sunbaenim, CEO da Kellun, Na Hye Sung.
É um prazer conhecê-los, eu sou a Na Hye Sung.
Onde está o Do Kyung Seok?
É a mãe dele. Ele não deveria estar aqui?
Nosso diretor o estava esperando, mas agora ele está num seminário.
Não sou tão talentoso, mas posso tentar se quiser.
Não importa, contanto que me pague.
Muito obrigado por confiar em mim.
- Serei pago logo em seguida? - Claro. Assim que terminarmos.
Deixe-me ver.
Tem namorada, não é mesmo?
Ela precisa gostar também.
Mas com a sua aparência, isso não importa muito.
Aposto que fica bem até de permanente.
Não, o que estou tentando dizer é que qualquer estilo fica bem em você.
Não vou fazer permanente em você. Acha que sou maluco?
A fragrância sempre fica para o final. Deixem-me explicar.
Quando se arrumam, fazem o cabelo, colocam maquiagem...
mas nunca colocam perfume antes de fazerem essas coisas.
Mas há momentos que esse último passo invisível é o mais memorável.
É difícil lembrar a roupa ou penteado de uma pessoa,
mas constantemente associam a imagem da pessoa ao cheiro dela.
Isto é seu, certo?
Deveria usar aquele perfume.
Quando sentem cheiro de arroz fresco, vocês se lembram de suas mães,
e quando sentem o cheiro de um velho perfume,
são lembrados de como se sentiram naquele momento.
Não sei como irão se lembrar de mim hoje...
Não é o Do Kyung Seok?
Que pessoa interessante.
Não sei como irão se lembrar de mim hoje...
Acho bom não copiar aquilo. Não ficará bem como ele.
Eu nem gosto disso.
Se tiverem interesse em se juntarem ao nosso minicurso, se inscrevam.
Encerrarei minha palestra aqui.
- Adoramos a palestra. - Muito obrigada.
- As provas finais estão chegando? - Sim.
Está tudo bem?
Como assim?
Bem, o que vai fazer durante as suas férias?
Vai se inscrever no minicurso?
- Eu vou pensar. - Ótimo.
Espero que se junte a nós.
Até mais tarde.
Ele está passando pela adolescência de novo?
O que está acontecendo?
Garotas mudam o cabelo quando terminam um relacionamento. Será isso?
Desculpe.
Mudou o cabelo.
Sim.
- Ficou bonito. - Não fiz isso para parecer bonito.
Ah, foi mal. Ficou demais.
- Não fiz isso para parecer demais. - Ah, é mesmo?
- Fez por fazer? - Também não foi por isso.
Está bem então. Tenho que ir. Até mais.
Boa sorte nas finais.
"Boa sorte nas finais"? Nem começaram as provas ainda.
Estou prestes a enlouquecer.
- Ele vai virar artista? - Não pode ser. Com aquele jeito?
Qual é o problema com o jeito do Do Kyung Seok?
É meio estranho. Ele não é do tipo obediente.
Com a aparência do Kyung Seok é o agente dele quem deve ser obediente.
Você ainda gosta do Kyung Seok?
Para ser sincera, eu desisti.
Eu desisti...
mas não é quase impossível esquecer aquele rostinho?
Tenho certeza que todas vivem com um pouco do Do Kyung Seok no coração.
Não acham?
Seja honesta. Minha comida estava ruim, não estava?
Pode ser sincera comigo.
Não é verdade. Não estava ruim.
É mesmo, Kyung Hee.
Olhe isto aqui?
- É o Kyung Seok? - Sim.
Não quis incomodá-lo perguntando porque fez isso, mas...
Ele não é do tipo que liga para a aparência dele.
Por que ele fez isso?
- Ele arrumou uma namorada? - Você acha?
Ou foi rejeitado por alguém?
Por quem?
Quero um recibo.
Disse que contrato verbal não seria eficaz.
Uau, agora sabe como é viver.
- Falei que aprendo rápido. - Não é porque eu o ensinei bem?
Não fica tão bem quando se gaba.
- Bem, você fica. - O recibo, por favor.
Concordou em ser modelo de salão de beleza?
Como sabe disso?
Eu te falei que fiz quase todo tipo de trabalho.
Mas esse tipo de coisa não parece muito o seu estilo
Odeia tanto assim arrumar a casa?
Ou você mudou?
Não aja como se soubesse tudo sobre mim.
Ele mudou o cabelo de novo.
Ah, eu errei essa.
As provas terminaram!
Ei, já que as provas terminaram, que tal jogarmos?
Fechado. Vamos fazer isso.
Vamos lá.
Terminamos. Que tal irmos comer algo gostoso?
Não quero comer aqui perto. Quero ir para bem longe.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos lá.
Oi, CEO Na.
Ah, sim. As provas terminaram.
Ah, claro.
Engordei, não é mesmo? Comi demais por causa do estresse.
- Não, você não engordou. - Você sempre diz isso.
Você se saiu bem nas provas?
- Oi. - Ei.
Ah, sobre o minicurso dado pela empresa da mãe do Kyung Seok...
- Tem algum veterano fazendo? - Acho que não.
É mesmo? Então será estranho.
Vai se inscrever?
Não. Não quero parecer patético.
Ainda está chateada comigo?
Céus. Estou indo.
Tchau.
Tae Young, o que foi isso?
- O quê? - O Kim Chan Woo zombou de mim.
Por que está agindo como se estivesse tudo bem?
Bem, é porque tenho que continuar convivendo com ele.
O Kyung Seok o transformou num esfregão.
Se ele fez isso, qual é a sua desculpa?
Tae Hee.
Tae Hee, vamos comer algo gostoso.
Tae...
Céus, isso está ficando cansativo.
Dong Won, devia estar mesmo com fome.
Lamento não ter cuidado bem de você durante as provas.
Está gostoso?
Oi, Dong Won.
Ei, acho que a deusa do meu departamento gosta de mim.
- Certo, quem mais está iludido? - Falo sério.
O gato que ela cuida tem o mesmo nome que eu.
O seu nome é "Miau" ou algo parecido?
É um nome não muito usado para gatos.
Como pode ser coincidência?
Ainda acham que ela não está interessada?
As provas deviam estar bem difíceis. Coma bastante.
Sim, obrigada.
- Eu farei isto. - Mães fazem este tipo de coisa.
Coma.
Obrigada pela comida.
Mas não queria me dizer uma coisa?
A verdade é que... estou curiosa com uma coisa.
Não tem nada acontecendo com o Kyung Seok, certo?
Não, eu acho que não.
Então por que ele fez aquilo no cabelo?
A Kyung Hee disse que ele não se importa com a aparência dele.
Eu também não sei, mas ele voltou a usar cabelo preto.
É mesmo?
Fiquei com medo de parecer intrometida se eu perguntasse.
Entendo.
Parece que é você quem está com um problema.
- Hein? - Está preocupada com alguma coisa?
Vejo que não é fácil falar sobre isso. Desculpe.
Não...
É que...
Professor Yeon, quero me inscrever no minicurso.
Ah, está bem.
- Hyun Soo Ah, certo? - Sim.
[Go Ye Na, Kim Tae Hee, Yoo Eun]
[Jang Won Ho, Lee Ji Hyo, Jung Dong Won]
- Certo, prontinho. - Maravilha. Muito obrigada.
- Tchau. - Tchau.
Ah, vai se inscrever também...
Aconteceu alguma coisa?
Não é sobre pagar menos de novo, é?
Vim me inscrever no minicurso.
- Na Kellun? - Sim.
- Saia-se bem por sua mãe. - Quem decide isso sou eu.
Está com raiva de mim?
Terminamos? Vou me retirar.
Quem achei que faria, não vai fazer, e quem achei que não ia, vai fazer.
Parece que gosta dele e ele gosta de você.
Por que tem que desistir dele?
Acho que é porque estou com medo.
Ele é bom demais para mim em diversas maneiras.
Se vocês se gostam, por que isso importa?
A verdade é que...
uma garota muito bonita gosta dele.
E todos acham que eles ficam bem juntos.
Então, se ele namorar uma plastificada,
tenho medo do que as pessoas irão dizer.
Entendo.
Pareço idiota, não é mesmo?
Mas o importante é vocês se gostarem,
então se concentre nisso.
Isso é que todos irão dizer.
Entendo. E tenha certeza que não é a única que se sente dessa forma.
Estou furiosa com as pessoas que a fizeram pensar assim.
Como não sei os detalhes, não posso criticá-la,
mas é possível que essa sua amiga bonita
não seja tão diferente de você.
Só espero que não faça uma escolha que irá se arrepender.
- Se inscreveu no minicurso, não é? - Hein?
Vamos comer.
Coma também.
Muito obrigada pela comida.
A Soo Ah pode não ser tão diferente de mim?
Oi, sunbaenim.
- Estou indo para casa. - Mi Rae.
- Hã? - Que coincidência.
Oi.
Podemos conversar um minuto?
Claro.
Não se inscreveu no minicurso. Você se esqueceu?
Não. Vou visitar minha cidade durante as férias.
Não é de longa duração. Não pode ir após o minicurso?
Achei que fosse se inscrever. Tem muito interesse em fragrâncias,
e o mais importante, irá descobrir o quanto é capacitada.
Será uma boa experiência para você.
E pode não ter outra chance como essa até se formar.
Ainda posso me inscrever?
Claro que pode. Colocarei o seu nome na lista.
- Vamos embora? - Sim.
Sunbaenim.
Muito obrigada.
Se está agradecida, o que vai fazer na quarta?
- Hein? - Vamos ao cinema. É metade do preço.
Ah, vou avisar a Hyun Jung também.
Vamos apenas nós dois.
Tenho algo para te dizer também.
Okay.
Vamos.
Eu engordei.
[Pílula Emagrecedora de Garcinia]
Com... licença.
Dong Won.
Hm...
Tem muito sal no atum, então não é bom para os gatos.
Precisa lavar e tirar o excesso de óleo antes de dar para ele.
Ah, Soo Ah!
Ah, oi.
- Você comeu? - E você?
Claro que sim.
- Oi. - Ei.
Vamos sentar ali.
- Oi. - Oi.
Ainda está trabalhando lá?
Não, pedi demissão.
- O Kyung Seok também? - Sim.
Oi, Kyung Seok.
Soube que pediu demissão do trabalho.
Não devia ter me envolvido. Sinto-me injustiçada.
É um prazer conhecê-los. Sou o diretor Lee Soo Hyun
e esta é a assistente Yoon Soo Kyung, que administrará o minicurso.
Olá. É um prazer conhecê-los.
Durante a prática, aprenderão a teoria e história das fragrâncias.
Se tiverem perguntas ou sugestões, falem com a assistente Yoon.
- Certo. - Certo.
Sim, pode entrar.
- Por que está aqui? - Estou fazendo aulas de verão.
Ah, entendi.
Mas o que a trouxe aqui?
Tenho uma coisa para te contar.
Para mim?
Como não sou boa com as palavras, escrevi uma carta.
Está bem, até mais.
Para o Woo Young, a quem respeito. Sou a Kwon Yoon Byul da turma de 2017.
Eu gosto de você.
Me apaixonei por tudo em você.
Pelo seu senso de responsabilidade, ética e visão sobre as mulheres.
Fiquei envergonhada em dizer isso pessoalmente, então escrevi.
- Minha Nossa... - De Kwon Yoon Byul.
Envergonhada? Ela é tão corajosa.
Ah, não. O que eu...
Primeiro, cheirem a solução que está diante de vocês
e escrevam do que acham que é composta.
Meu nariz está dormente de tanto cheirar coisas diferentes.
Precisam limpar o olfato.
Ajuda fazer um intervalo ou cheirar grãos de café.
Acho que é composta disto aqui.
Você está certa. 100% certa.
- Não está de brincadeira. - Kang Mi Rae?
Foi você quem nos enviou a vela aromática, não foi?
O pessoal do laboratório inteiro adorou e queria conhecê-la.
Muito obrigada.
Uau, é especialista em fragrâncias.
Ninguém falou que ia chover hoje.
Sunbaenim.
No que estava pensando?
Nada demais.
Já jantou?
Ah, é mesmo. Também não almocei hoje.
Ficou com fome o dia todo? Não devia fazer isso.
Obrigado por se preocupar comigo.
Quer jantar comigo?
- Claro. O que quer comer? - Certo...
já que está calor, vamos a um lugar perto.
- Está bem. - Ótimo.
- Olá. - Olá.
Sentem-se ali, por favor.
Oi.
- Ele ainda está aqui. - Agora ele trabalha aqui.
É mesmo?
Você veio? O que vai querer? Cerveja?
Acho que não combino com fragrâncias. Não sinto cheiro de mais nada.
Eu gostei. Não tinha interesse, mas é bastante divertido.
- Não é? - Sim.
Parecia bastante animada lá. Deve adorar fragrâncias.
- Céus, estou faminta. - Mas você já comeu.
Por que está sentando aqui como se fosse um excluído?
- Sempre fui um excluído. - O que teria feito sem mim?
Pois é.
- Cerveja? - Vamos beber cerveja.
Ei, Do Kyung Seok. O que está fazendo aí?
Vai.
Não estou a fim. Vou terminar de beber e ir embora.
Caramba, Do Kyung Seok. Por que não veio ainda?
- Kyung Seok. - Anda logo.
Ei, vai logo. Está se fazendo de excluído.
Achei que estivesse melhorando. Qual é o seu problema?
- Kyung Seok. - Vem depressa.
Céus, que moleque frio.
Tem algo errado, não tem?
Só tenho muito o que pensar.
O que é?
A verdade é que... alguém
- se declarou para mim hoje. - O quê?
Por que está tão surpresa?
- Foi tão inesperado assim? - Ah, imagina. Não é isso.
- Uau, você é tão popular. - Até parece.
O que vai fazer?
Estou pensando em como devo dispensá-la.
Tem certeza que quer dispensá-la?
Sim. Não posso mudar o que sinto só porque ela gosta de mim.
Parece que sabe o que quer.
Tenho uma preferência específica.
Mas não seja tão direto.
Tem pessoas que acham que deve ser duro ao dispensar alguém,
mas se esse alguém for uma pessoa boa,
provavelmente ela ficará mais feliz se for educado.
Provavelmente.
Sinto que a pessoa nunca esquecerá se ouvir palavras duras
de alguém que gosta.
Não falo isso por experiência própria.
Ainda bem que escolheu psicologia. Sabe do que está falando.
O Hwang Min Young não é maravilhoso?
- Sei lá. - Prefiro Ong Sung Woo.
Prefiro o tipo de cara frio.
Soo Ah, e você? Gosta de alguma celebridade?
Eu? Não ligo muito para celebridades.
Apenas gosto de rapazes que gostam de mim.
E você, Mi Rae?
O quê?
É que nunca a ouvi falando sobre rapazes antes.
Qual é o seu tipo?
Nunca pensei nisso antes.
Se usarmos os dramas como exemplo, gosta do tipo frio...
É a primeira garota que me tratou assim.
- ou... - Deixe-me ser o seu bombeiro.
do tipo caloroso?
Qual você prefere?
Gosto de rapazes comuns.
- Qual é o seu padrão para comum? - Isso é tão frustrante.
Certo. Digamos que não tem um tipo ideal.
Gosto do tipo caloroso.
- Vou embora - Ei, Kyung Seok...
Tchau, Kyung Seok.
Tchau.
Parece estar se tornando cada vez mais arrogante.
Isso me deixa preocupada.
Leve. Pode voltar a chover.
Está bem. Obrigado.
Que isso. Eu que agradeço.
É para a Mi Rae?
- Não pode ser para mim. - Eu...
falei para parar.
- Parar o quê? - Com os seus joguinhos.
Por que está sendo assustador?
Só estou tentando me aproximar de você.
Falei sério quando disse que gostava de você.
Não importa o quanto eu desgoste de você...
se estivesse sendo sincera, eu não estaria agindo assim.
Ainda não sente nada?
Espera.
Não sente nada mesmo?
Você precisa de ajuda.
Por que não atendeu a minha ligação?
Por que fugiu?
Porque estavam parados lá daquela forma.
Você está bem?
Ficou chateada?
Já te disse. Não estou interessado nela.
Ei, está se molhando.
Não mude de assunto.
Não faz ideia mesmo?
Do quê?
De que eu gosto de você.
Vamos namorar.
Não tente me evitar e me responda desta vez.
Por quê?
Por que um garoto como você gosta de uma garota como eu?
Como assim "garoto como eu"...
e uma "garota como você"?
Você sabe.
O que as pessoas vão dizer se ficarmos juntos?
Vão dizer: "Por que ele está com uma garota como ela?"
E daí? Você me vê como?
Como amigo.
Alguém que não pode ser mais que isso.
Não estou perguntando o que pode ou não pode. O que sente por mim?
Acho que não...
podemos ficar juntos.
Eu já te disse.
Você vive da maneira que quer e sendo incrível,
mas esse não é o meu caso.
Sempre zombaram de mim por eu ser feia.
E agora, me chamam de Beleza de Gangnam pelas minhas costas.
Ei.
Perguntei o que sente por mim. Não ligo para o que as pessoas dizem.
Mas eu ligo para o que elas dizem.
Acha que sou obcecada demais com o meu rosto, não acha?
Bem, não sabe o quão difícil tem sido para mim.
Se ficarmos juntos...
minha vida será uma tortura.
Desde o começo...
eu nunca tive chance?
Sim.
Então é assim que termina.
Ei, ei.
[Soo Ah]
Obrigada pela bebida.
Aconteceu o seguinte com a garota que estou flertando.
Ela gostou da bebida que dei para ela hoje.
Estou fazendo isso direito?
É verdade quando dizem que dá para arrumar uma namorada na faculdade.
Mas não fazia ideia que acabaria com uma pessoa tão linda.
Ouvi dizer que garotas bonitas não ligam para a aparência dos garotos.
Do que ele está falando?
Soo Ah, não achei que fosse comer tudo, mas comeu.
A Soo Ah sempre come bem.
Mas você é tão magra.
Não importa o quanto eu coma, eu não engordo.
Ela disse que não ganhar peso é o complexo dela.
- Que tipo de complexo é esse? - Ela é tão irritante.
Completamente.
Sunbae. Fica quieta.
Podemos conversar um instante?
Você comeu?
Não.
Se está sofrendo por minha causa...
eu vou parar de fazer isso.
Mas...
se acha que podemos voltar a ser o que éramos...
sinto muito, não consigo fazer isso.
Mas...
irei esperar.
Você é linda, então pare de se olhar no espelho.
Faz muito tempo desde que me chamou de linda.
Quando costumava correr atrás de mim, sempre dizia que eu era linda,
como se não tivesse mais nada para dizer.
Porque você era. Era a mais bonita da nossa vizinhança.
Era mesmo. Quando disse que ia me casar contigo, todos ficaram surpresos.
Disseram que eu não me importava com a aparência.
E que eu era linda por dentro e por fora
Eu tinha uma empresa de sucesso na época.
Por isso, ficaram surpresas de novo.
Porque esta mulher linda aqui continuou radiante mesmo após
- a empresa do marido ter falido. - Sim, sim.
Deve ser difícil ser bonita.
Vamos visitar o sunbae da Mi Rae antes de irmos para a casa dela.
Será difícil para você carregar duas melancias.
Não tem problema. Não posso deixar minha esposa fazer isso.
Não pareço um pouco com a Mi Rae?
Pareço a mãe de uma Beleza de Gangnam?
Sim, sim, parece. São muito parecidas.
Francamente.
O que acha do lugar que o Kyung Seok está morando?
Quero ver como é lá dentro também.
Fico feliz que se dão tão bem.
Vamos embora.
Quem...
- É a mãe do Woo Young? - Não.
Sou mãe de uma colega dele.
Ela mora aqui perto.
Perto? Por acaso, é a mãe da Mi Rae?
Olá. Sou mãe do Do Kyung Seok, colega de quarto do Woo Young.
Ele é do mesmo departamento que a Mi Rae.
Do Kyung Seok?
Ah, o rapaz bonito?
- Céus. Conhecem o Kyung Seok também? - Sim, conhecemos.
Nós o conhecemos. É um prazer conhecê-la.
Sim, digo o mesmo.
Não esperava conhecer a mãe de outro Aluno, já que ela está na faculdade.
É ótimo encontrá-la assim.
Não tive chance de fazer isso até agora.
Deve ter sido maravilhoso criar a Mi Rae.
- Ela é gentil e inteligente. - Ela sabe se divertir também.
- Ela dança bem. - Ah, é mesmo?
Fiquei pensando de quem seu filho tinha herdado a beleza dele.
Parece que herdou de você.
Você parece bastante jovem.
É uma verdadeira Beleza de Gangnam.
Minha mãe nunca fez cirurgia plástica.
- Hein? - "Beleza de Gangnam."
É como chamam as pessoas que fizeram muita cirurgia plástica.
Eu quero chorar
É assim que me sinto
Bom trabalho. Essas são as pesquisas mais comuns que fazemos aqui,
então não se esqueçam.
- Está bem. - Certo.
[Goo Tae Young]
Podemos nos ver mais tarde? Só nos dois?
- Oi, sunbaenim. - Já terminou?
- Sim. - Onde você está?
Estou perto da Kellun.
Onde devemos nos encontrar hoje? Quer comer depois do filme?
Hoje...
Ah, ah, sim.
- Fez reserva? - Sim, no nome Yeon Woo Young.
Claro. Só um minuto, por favor.
O filme não foi hilário?
Quando aquele ahjussi dançou, eu ri tanto.
Foi bastante engraçado.
- Que tal bebermos? - Beber?
Sabe que não bebo muito bem.
Ah, é mesmo.
A verdade é que sou ainda pior. Duas doses de soju é o meu limite.
Sério? Eu não sabia.
Provavelmente não sabe muita coisa sobre mim.
Não gosto de samgyeopsal, sinto frio com facilidade...
não gosto de estudar e gosto de você.
Tive medo que se sentisse mal em ir para faculdade por minha causa,
então hesitei bastante, mas...
gostei de você desde a primeira vez que a vi.
Acho que não sabia mesmo.
- Por quê? - O quê?
Por que gosta de mim?
Porque você é linda.
Sempre fica com essa cara mal-humorada de preocupação, mas eu te conheço.
Hoje é uma preocupação séria.
Se é séria, deve ser algo que nunca aconteceu antes.
Tem a ver com uma garota, não tem?
Estou certo, não estou? Está namorando? Quem é?
- Você não precisa saber. - Quem pode ser?
Quem passou pelo muro de ferro do Do Kyung Seok?
- Mas qual é o problema? - Ela disse que não pode me namorar.
Ela até o rejeitou?
Não entendo porque não pode se não é porque não gosta de mim.
Ela é feia?
- Não. - É bonita?
Você não gosta de garotas bonitas.
Ela não é bonita, mas também não é feia.
Ela é apenas ela.
Só gosta de mim por eu ser bonita?
Todo homem gosta de uma mulher bonita. E você faz o meu tipo.
Está mesmo surpresa?
Sim.
Não sabia que era esse tipo de pessoa.
O quê?
Começou a gostar de mim só por causa do meu rosto?
Qual é o problema em se sentir atraído pela beleza?
Não gosta de pessoas bonitas?
Mesmo não sendo seu critério, pode preferir alguém de pálpebra dupla,
magro, ou de pele mais clara. Todos temos preferências.
Eu te contei que mudei tudo.
Não faz ideia do quanto eu era feia antes.
E daí?
Então por que...
por que gosta de alguém como eu?
Alguém como você?
Porque você é atraente.
Comecei sim a gostar de você porque é bonita,
mas passei a gostar mais e mais de você
à medida que fui te conhecendo.
Para mim, você é apenas você.
É estranho voltarmos juntos para casa após eu ter me declarado.
Vá para casa.
Está bem.
Boa noite.
Sunbaenim!
Mi Rae.
- Sunbaenim. - Sim? Respire primeiro.
É que...
Você me pediu para pensar...
mas é que...
Sinto muito.
Está bem.
Sei o que está tentando dizer.
Sinto muito.
Na verdade, já tinha me preparado para isso.
- Desculpe. - Por que está se desculpando?
Não precisa se desculpar.
Não sei se tenho o direito de fazer isso.
- Quem sou eu para rejeitá-lo? - Não fale isso.
Não existe isso de pessoas...
não merecerem ser amadas ou não terem permissão para
se sentirem atraídas por alguém.
E ninguém tem o direito de zombar de você.
Quando sente atração por alguém, é difícil controlar seus sentimentos.
Desejo o melhor para você e o Kyung Seok.
Eu sei que vocês se gostam.
Mas...
ainda assim quis te dizer como eu me sentia.
O Kyung Seok é um bom rapaz. Também é bonito.
Não é isso.
Você também é bonito,
então não é isso...
Você é realmente uma pessoa muito boa.
Eu estou bem. Não chore.
Apenas faça o que o seu coração mandar, Mi Rae.
Não chore, está bem?
Legendado por DramaFans Ripado & sincronizado por seoltang_s